![【長野県】「えのき氷」は味噌汁にも、何に入れてもおいしい調味料として大ブレイク!](https://cdn.clipkit.co/tenants/1881/articles/images/000/003/233/large/18661f25-f903-4d4a-93e4-1f3f63497aab.jpg?1721980253)
「うらのとんぼ、ぼっこれてんじゃねぇのけ?」難易度高し!北関東3県のお国言葉!
2021.12.04
難しい方言というとまず思いつくのが津軽弁、沖縄弁などだが、東京に近い割に難易度が高いのが北関東の方言だ。群馬、栃木、茨城でそれぞれ微妙に違いつつ、わかるようで意外に全然わからない。
語尾に「だっぺ」とかつければいいように思えて、実際にはわからない単語がたくさんある。そこで例題を見てもらおう。
まずは栃木県のケンミン語。
語尾に「だっぺ」とかつければいいように思えて、実際にはわからない単語がたくさんある。そこで例題を見てもらおう。
まずは栃木県のケンミン語。
![](https://cdn.clipkit.co/tenants/1881/item_images/images/000/010/347/large/87fa94b3-f527-4ed3-8df1-f9fac73e717b.jpg?1638526388)
©ytv
「うらのとんぼ ぼっこれてんじゃねぇのけ?」
うむむ、さっぱりわからない。「とんぼ」はやはり昆虫のことだろうか?
畑にいた栃木県民の女性たちに聞くと「うらは後ろのこと」だという。表裏の裏ではないそうだ。そして「とんぼ」は昆虫ではなく「とびら」のこと、ドアのことだという。「うらのとんぼ閉めれ」と言われたら、後ろのドアを閉めるのだ。
今度は町中で若い夫婦に聞いてみた。「ぼっこれてんじゃねえ、はわからないですか?」とこともなげに言うのだが、もちろんわかるはずがない。「ぼっこわれてる=壊れている」と説明されると、なるほどとは思う。
つまり「うらのとんぼ ぼっこれてんじゃねぇのけ?」とは「後ろのドア、壊れてるんじゃないの?」という意味になる。ふーん、言われたらそうかあと思うけど、いきなりわかるわけないよね。
うむむ、さっぱりわからない。「とんぼ」はやはり昆虫のことだろうか?
畑にいた栃木県民の女性たちに聞くと「うらは後ろのこと」だという。表裏の裏ではないそうだ。そして「とんぼ」は昆虫ではなく「とびら」のこと、ドアのことだという。「うらのとんぼ閉めれ」と言われたら、後ろのドアを閉めるのだ。
今度は町中で若い夫婦に聞いてみた。「ぼっこれてんじゃねえ、はわからないですか?」とこともなげに言うのだが、もちろんわかるはずがない。「ぼっこわれてる=壊れている」と説明されると、なるほどとは思う。
つまり「うらのとんぼ ぼっこれてんじゃねぇのけ?」とは「後ろのドア、壊れてるんじゃないの?」という意味になる。ふーん、言われたらそうかあと思うけど、いきなりわかるわけないよね。
![](https://cdn.clipkit.co/tenants/1881/item_images/images/000/010/349/large/f3dcac01-a126-4a68-ae53-541e5973c375.jpg?1638526436)
©ytv
次は群馬県のケンミン語。
「はーけーるんきゃ わたしらなっからよいじゃねぇんに」
「はーけーるんきゃ わたしらなっからよいじゃねぇんに」
![](https://cdn.clipkit.co/tenants/1881/item_images/images/000/010/351/large/bd3a2b87-3234-4a78-8e7e-d0e0f8062976.jpg?1638526482)
©ytv
うわあ全然わからない。「わたしら」はおそらく「私ら」だろうが、他はさっぱりだ。
まず群馬県民ミドルのみなさんに「群馬にも栃木や茨城みたいに方言があるんですか?」と聞くと「茨城ほどはないよね」と少し上から目線で言うのだが。
例題を見せると「はー、はもうの意味」とまたこともなげに言う。「けーる」は帰るで、「はーけーるんきゃ」は「もう帰るの?」の意味だそうだ。
「きゃ」について聞くと「なんとなく入っちゃうんだよ」と言う。他県のこと言えないと思うんですけど。
そして後半、「なっから」は「とても」の意味、「よいじゃねぇ」は「楽じゃない」の意味。
そうすると「はーけーるんきゃ わたしらなっからよいじゃねぇんに」は「もう帰るの?私たちとても大変なのに」となる。うーん、難しい。
まず群馬県民ミドルのみなさんに「群馬にも栃木や茨城みたいに方言があるんですか?」と聞くと「茨城ほどはないよね」と少し上から目線で言うのだが。
例題を見せると「はー、はもうの意味」とまたこともなげに言う。「けーる」は帰るで、「はーけーるんきゃ」は「もう帰るの?」の意味だそうだ。
「きゃ」について聞くと「なんとなく入っちゃうんだよ」と言う。他県のこと言えないと思うんですけど。
そして後半、「なっから」は「とても」の意味、「よいじゃねぇ」は「楽じゃない」の意味。
そうすると「はーけーるんきゃ わたしらなっからよいじゃねぇんに」は「もう帰るの?私たちとても大変なのに」となる。うーん、難しい。
![](https://cdn.clipkit.co/tenants/1881/item_images/images/000/010/353/large/eb012324-c9fb-41fb-8b4b-7aabbc991930.jpg?1638526533)
©ytv
最後に茨城県のケンミン語。
「おめげのしゃでがつくったとーみぎ いしけーからかっぽっぺよ」
「おめげのしゃでがつくったとーみぎ いしけーからかっぽっぺよ」
![](https://cdn.clipkit.co/tenants/1881/item_images/images/000/010/355/large/7fd79742-6501-4949-8b2e-c71b7aadbdc5.jpg?1638526570)
©ytv
無理!どこもかしこもわからない。
茨城県民のベテラン夫婦が教えてくれる。「おめげ」は「あなたの家」、「しゃで」は「弟」、「とーみぎ」は「とうもろこし」の意味。
後半は都会的な装いの女性たちに聞くと当然のように「わかる」と言う。彼女らによると「いしけー」は「出来が悪い」、「かっぽっぺ」は「捨てよう」の意味だそうだ。
つまり「おめげのしゃでがつくったとーみぎ いしけーからかっぽっぺよ」とは「あなたの家の弟が作ったとうもろこし、出来が悪いから捨てようよ」と、語感のわりにきついことを言っていたのだ。
茨城県民のベテラン夫婦が教えてくれる。「おめげ」は「あなたの家」、「しゃで」は「弟」、「とーみぎ」は「とうもろこし」の意味。
後半は都会的な装いの女性たちに聞くと当然のように「わかる」と言う。彼女らによると「いしけー」は「出来が悪い」、「かっぽっぺ」は「捨てよう」の意味だそうだ。
つまり「おめげのしゃでがつくったとーみぎ いしけーからかっぽっぺよ」とは「あなたの家の弟が作ったとうもろこし、出来が悪いから捨てようよ」と、語感のわりにきついことを言っていたのだ。
![](https://cdn.clipkit.co/tenants/1881/item_images/images/000/010/357/large/2b21260d-7e88-4496-b7ea-32092a2952d0.jpg?1638526610)
©ytv
こうして見ると、津軽弁に勝るとも劣らない難しさ。北関東のお国言葉もあなどれないぞ!それにしても、小さな島国に多種多様な方言があって、日本は面白いね!
【文:境 治】
【文:境 治】
この記事を共有する
関連記事一覧
小麦粉祭り第1位は北関東のすいとん?粉もん、みんなそんなに好きなの?
2019.03.15【栃木県】大嫌いな県民もいる郷土料理「しもつかれ」ってどんな料理?
2024.03.25